(TÉRMINOS Y CONDICIONES) TERMS & CONDITIONS 

Updated Version – April 2021 

NOTA: Esta es una traducción al español de los Términos y Condiciones originales de nuestra organización. La versión original – aplicable legalmente – esta disponible en: TERMS AND CONDITIONS – FuturED

¡Bienvenidos a FuturED!

Estamos muy entusiasmados que haya elegido FuturED para ayudarse con la educación y entrenamiento on-line. Las siguientes páginas establecen los términos y condiciones de contrato entre Ud. y nosotros que cubren: (a) su uso de nuestra Web, y (b) cómo ponemos a su disposición nuestro programa de aprendizaje.

Por favor, lea cuidadosamente los Términos y Condiciones de Servicio (“Términos”) antes de registrarse y abrir una cuenta en FuturED, o bien usar cualquier parte del sitio web de FuturED (el “Sitio”, que consiste en todo el contenido y páginas ubicadas dentro del dominio web FuturED , ubicado en  www.futured.org.uk), incluyendo el acceso a cualquier información, material de curso, sala de conversaciones u otro servicio electrónico (el  “Contenido”).

Estos términos que se detallan a continuación reflejan un acuerdo (el “Acuerdo”) entre usted y FuturED. Al utilizar el Sitio FuturED, usted acepta y acuerda estar legalmente unido por el Acuerdo entre usted y FuturED, ya sea que estuviere o no registrado como  “Usuario”. Si no comprende o no desea estar unido por los términos del “Acuerdo”, no puede usar el Sitio.

1. Acerca de nosotros

1.1. En estos Términos, la mención de “nosotros” o “para nosotros” se relacionan con FuturED Limited, compañía incorporada en Inglaterra y Gales (número de registro 13081995), con domicilio en 84 Weymouth Avenue W5 4SB, London, United Kingdom. La mención de “Usted” o “Su” se relacionan con Usted como usuario registrado.

1.2. FuturED ofrece el contenido perteneciente a instituciones y organizaciones de todo el mundo (“Partners”/ “Socios”).

2. Uso de Nuestros Servicios

2.1. Usted puede usar los servicios de FuturED solamente si puede ser parte de un contrato vinculante, y solo en cumplimiento con estos Términos y toda legislación aplicable. Cuando Usted crea su cuenta en FuturED, nos debe suministrar con información correcta y completa, y usted acuerda en que actualizará su información para que siempre sea correcta y completa. Cualquier uso o acceso por cualquier persona menor de 13 años está prohibido, y en ciertas regiones podrían tener que cumplir con requisitos extras y/o restricciones.

2.2. Los conceptos que se detallan a continuación están estrictamente prohibidos en el uso y acceso de este Sitio y su Contenido: (i) uso o acceso fraudulento o ilegal; (ii) distribución de todo o una parte sin autorización; (iii) alteración o modificación: (iv) dañar, deshabilitar, sobrecargar, o interferir; (v) virus, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, archivos corruptos, programas maliciosos, espías o cualquier otro software que pueda dañar la operatividad de la computadora o propiedad de otro; (vi) propaganda de cualquier tipo o forma de comerciales; (vii)cualquier actividad infractora a la propiedad intelectual de terceros; (viii) recopilar datos personales de usuarios de FuturED; (ix) distribuir comunicaciones masivas o de cualquier otro tipo; (x) tergiversar su identidad o información personal. Dichas prohibiciones también se aplican al ”Contenido del Usuario” de acuerdo con la próxima definición.

2.3 Usted reconoce y acepta que (i) la forma y la naturaleza del Sitio, el Contenido y el Contenido del curso (como se define más adelante) que proporcionamos pueden cambiar de vez en cuando sin previo aviso y que (ii) podemos detener (de forma permanente o temporal)  proporcionar el Sitio, el Contenidoy el Contenido del Curso en general por cualquier motivo, a nuestra discresión, sin previo aviso. 

3. Cuentas de Usuario

3.1 Cualquiera puede ver el Sitio, pero para poder participar plenamente en todas las actividades en el Sitio y acceder a su Contenido, Ud. debe abrir una cuenta personal en el Sitio (“Cuenta del Usuario”).

3.2 Para crear una Cuenta del Usuario deberá suministrar su nombre completo, correo electrónico, su país o región de residencia, un nombre de usuario público y una contraseña del usuario (user password).

3.3 Usted acuerda que nunca divulgará o compartirá por alguna razón el acceso, o la información de acceso a su Cuenta de Usuario a una tercera persona.

3.4 Al establecer su Cuenta de Usuario, se le puede pedir que ingrese información adicional optativa (p.ej. su año de nacimiento). Usted afirma que toda la información que ha suministrado es correcta y actual. Usted acordó en mantener y actualizar su información para que ella sea correcta y actual.

3.5 Al registrarse con FuturED con una Cuenta de Usuario, usted acordó que no (i) establecerá Usuarios de Cuenta múltiples; (ii) ni dejará que cualquier persona acceda a su Cuenta de Usuario; y (iii) no copiará o compartirá soluciones en cualquier tarea o examen que esté relacionado con el Contenido. Estas acciones pueden llevar a la prohibición, o suspensión temporaria de acceso al Sitio y sus Servicios.

4. Proveedores del Contenido

 4.1 FuturED ofrece cursos y contenidos (“Contenido de Curso”) de organizaciones académicas, instituciones y otros proveedores (“Proveedores de Contenido”). Su acceso a dichos cursos puede serle suministrados por medio de la Cuenta de Usuario.

4.2 FuturED se reserva el derecho de cancelar, interrumpir o reorganizar cualquier Contenido y Contenido de Curso o modificar, revisar o alterar el contenido así como también los valores asociados con, tareas, evaluaciones, cuestionarios, exámenes, proyectos y cualquier otra diagnóstico de progreso sin causa o sin notificárselo.

4.3 Usted podrá elegir tomar el Contenido y Contenido del Curso al cual le permitirá acceder a una certificación solamente digital. Esto será especificado en el momento de comprar. Usted reconoce y acepta que FuturED y el Partner/ Socio no tienen requisitos u obligación de suministrarle cualquier otra forma de certificación una vez que completa exitosamente el Contenido y el Contenido del Curso.

4.4 Para algún Contenido y Contenido del Curso, de acuerdo siempre con su rendimiento satisfactorio según la entera discreción de FuturED y/o el Partner/ Socio, usted podrá ser elegible a adquirir, o que se le conceda, según sea el caso, con productos que registren su participación en el Contenido y Contenido del Curso pertinente, incluyendo (pero no limitando) una declaración, certificado, reconocimiento o similar emitido por FuturED y/o el Partner/ Socio (“Producto). Usted reconoce que, a menos que se exprese de forma explícita en el momento de la compra, ningún Producto estará afiliado con cualquier otra institución que lo certifique, y que se supone que no tiene que estar en el lugar del Contenido de Curso dado por un Partner/Socio, o que pueda expresar un crédito o certificación para cualquiera de los Partners/Socios y, reconociendo además que FuturED no estará obligado a intentar de cualquier forma que el curso sea reconocido por cualquier otro Partner/Socio  u  otra organización.

4.5 Nuestros Proveedores de Contenido (Content Providers) y el servicio integrado de proveedores son terceros beneficiados por los Términos y pueden ejecutar aquellas disposiciones de los Términos relacionados con ellos.

5. Licencias para el uso

5.1 Sujeto al cumplimiento por su parte de estos Términos, le otorgamos una licencia revocable, limitada, personal, no ejecutiva, no transferible para acceder a nuestro Sitio y usar nuestros servicios.

5.2 Usted puede bajar el contenido desde nuestro Servicio solamente para uso personal y no comercial, a menos que obtenga un permiso por escrito para utilizar el Contenido de otra forma. El uso de nuestros Servicios no le otorga propiedad o derecho alguno de propiedad intelectual en ninguno de nuestros Servicios o al acceso del contenido.

6  Su Contenido

6.1 Usted acuerda en que es responsable del uso propio del Sitio y del contenido que usted nos suministra al subir sus apuntes y respuestas, discusiones, páginas de perfil, interacciones en las redes sociales, trabajos escritos, encuestas, preguntas, hipótesis, ejemplos (Contenido del Usuario). Usted también acuerda en que usará el Sitio cumpliendo con este Acuerdo, y toda legislación, normas y regulaciones que se puedan aplicar internacional, nacional, provincial y localmente y que cumplan con toda aquella legislación aplicable con respecto a la transmisión de datos técnicos exportados desde el país en el cual resida.

6.2 Usted retendrá los derechos de propiedad intelectual y será responsable del Contenido del Usuario que cree y comparte. El Contenido del Usuario no incluye el Contenido (curso) u otros materiales que se le suministre o que estén ubicados en el Sitio de FuturED, ya sea por o en nombre de los  Partners/Socios que usen el Servicio.

6.3 En caso de que usted suministre el Contenido del Usuario, le otorga a FuturED una sub licencia, totalmente transferible, libre de regalías, irrevocable, perpetua, con una licencia perpetua, no exclusiva, de licencia mundial para usar, copiar, distribuir, modificar, crear trabajos derivados y basados en, realizados públicamente, exhibidos públicamente y de cualquier otra forma explotables del Contenido del Usuario en el Sitio y/o en el Contenido. Nos reservamos el derecho de quitar cualquier Contenido del Usuario sin notificarlo, en cualquier momento y por cualquier motivo. Esta licencia también incluye otorgarle a FuturED el derecho a autorizar a los Partners/ Socios de los Contenidos del Usuario con sus estudiantes u otro aprendiz independiente de los servicios. Nada en estos Términos podrá restringir otros derechos legales que FutureED pudiera tener con el Contenido del Usuario, por ejemplo bajo otras licencias.

6.4 Usted representa y garantiza que tiene todos los derechos, licencias y/o autorizaciones para proporcionar el Contenido del Usuario y permitirnos facilitar su uso y publicarlo como ese Contenido del Usuario.

6.5 Usted tienen prohibido usar nuestros servicios para compartir el contenido que (a) contiene temas ilegales o que promueva actividades ilegales; (b) contenga amenazas o actos del mundo real que contengan violencia (c) hostiga a otros (d) viola la propiedad intelectual, privacidad y otros derechos de terceros, (d) contra otros usuarios (e) viole legislación internacional, nacional, estatal o local.

6.6 Usted acuerda utilizar los medios de comunicación disponibles en el Sitio y/o el Contenido solamente para enviar comunicados y materiales relacionados con el tema de la materia para el cual nosotros (o cualquier otro Partner/ Socio) proporcionara el medio de comunicación, y, es más, usted también acuerda que todas las comunicaciones que usted haya realizado sujetas a y gobernadas  por estos términos.

6.7 Al usar los métodos de comunicación disponibles en el Sitio o el Contenido usted acuerda a: (i) todos los métodos de comunicación son medios masivos de comunicación,(ii) las comunicaciones enviadas o recibidas por terceros proveedores u otro cualquier tercero no serán respaldados, auspiciados o aprobados por FuturED de ninguna forma (a menos que así sea expresado) y, (iii) el Contenido del Usuario podría ser moderado por FuturED si ha sido marcado por otros Usuarios, reservándose FuturED el derecho a revisar el Contenido del Usuario para asegurarse de que cumple con los estándares aceptables de comunicación y para problemas de control de calidad.

7- Seguridad

7.1 FuturED cuida por la seguridad de sus  Usuarios. Mientras FuturED trabaja para proteger la seguridad de su cuenta e información relacionada, FuturED no puede garantizar que terceros no autorizados no puedan hacer fracasar nuestras medidas de seguridad. Notifíquenos de inmediato sobre cualquier compromiso o uso no autorizado de su cuenta enviándonos un mail a info@futured.org.uk.

8- Derechos de Propiedad Intelectual de FuturED.

8.1 FuturED es  el propietario o el licenciatario de todos los derechos de propiedad intelectual necesarios en todos los aspectos del Sitio y su Contenido, incluido pero no limitado a la tecnología, el código fuente, todo el contenido, software, scripts, imágenes, gráficos y audio (la “IP”). La propiedad intelectual está protegida en la mayor medida posible por las leyes de derechos de autor. Todos los derechos están reservados. Usted acepta que la propiedad intelectual sigue siendo propiedad de FuturED o del licenciante, según corresponda, y que todas las actualizaciones y modificaciones de la propiedad intelectual pertenecerán a FuturED o al licenciante, según corresponda. También acepta que no tiene ningún derecho sobre la propiedad intelectual más que el derecho a usarla de acuerdo con los términos de la licencia otorgada en estos Términos. A menos que se indique lo contrario, los derechos de autor del Contenido pertenecen al Socio correspondiente que proporciona el Contenido.

8.2 Aparte de cualquier Contenido de Usuario enviado al Sitio por usted, FuturED posee o tiene licencia para usar todos los derechos de autor presentes y futuros, marcas comerciales registradas y no registradas, derechos de diseño, diseños no registrados, derechos de bases de datos y todos los demás derechos y derechos de propiedad intelectual presentes y futuros en la naturaleza de los derechos de propiedad intelectual existentes en o en relación con el Sitio (“FuturED RPI”).

8.3 Si cualquier PI o PI FuturED le confiere, ya sea por aplicación de la ley o de otro modo, usted nos cede debidamente todos los derechos, títulos e intereses (ya sean legales o beneficiosos) sobre dicha PI o PI FuturED, según sea el caso, a lo largo del mundo en la mayor medida posible, incluidas todas y cada una de las renovaciones y extensiones de dicha PI o PI FuturED. Usted renuncia incondicional e irrevocablemente a todos y cada uno de los derechos morales que pueda tener ahora o en el futuro existente en o en conexión con el Contenido o el Sitio.

8.4 Usted acepta firmar y proporcionar todas las escrituras, documentos, actos y cosas que razonablemente podamos requerir para asignarnos cualquier PI y / o PI FuturED, para llevar a cabo el propósito previsto de estos Términos, o para establecer, perfeccionar, preservar o hacer cumplir nuestros derechos bajo estos Términos.

9. Contenido de terceros

9.1 A través de nuestros Servicios, Ud. tendrá la capacidad de acceder y / o utilizar contenido proporcionado por instructores, otros usuarios y / u otros terceros y enlaces a sitios web y servicios mantenidos por terceros.

9.2 FuturED no puede garantizar que dicho contenido de terceros, en nuestros servicios o en cualquier otro lugar, esté libre de material que usted pueda encontrar objetable o inapropiado o de malware/mal uso  u otros contaminantes que puedan dañar su computadora, dispositivo móvil o cualquier archivo que contenga.

9.3 FuturED renuncia a cualquier responsabilidad u obligación relacionada con (I) su acceso o uso de, o incapacidad para acceder o usar, dicho contenido de terceros, (II) la precisión o disponibilidad de la información proporcionada por dicho contenido de terceros, y / o (iii) transacciones realizadas por usted con terceros a través de cualquier contenido de terceros o por cualquier responsabilidad que surja de cualquier representación o información proporcionada sobre dicho contenido de terceros.

9.4 FuturED no controla ni respalda el contenido de terceros, ni el contenido, los productos, la publicidad u otros materiales presentados en dicho contenido de terceros. FuturED puede eliminar cualquier enlace a contenido de terceros del Sitio en cualquier momento y por cualquier motivo.

10. Modificación o cancelación de nuestros servicios

10.1 Cambiamos y mejoramos constantemente nuestros Servicios. Podemos agregar o eliminar funciones, características o requisitos, y podemos suspender o detener parte de nuestros Servicios por completo. Por cualquier razón operativa, reglamentaria, legal o de otro tipo, nos reservamos el derecho de modificar, suspender o descontinuar todo nuestro Contenido con o sin previo aviso y no seremos responsables ante usted ni ante ningún tercero por tales modificaciones, suspensión o terminación. Usted puede dejar de utilizar nuestros servicios en cualquier momento.

11. Descargo de responsabilidad

11.1 El Sitio y su Contenido se le proporcionan a usted “tal cual” y no le ofrecemos ninguna garantía o representación con respecto a ellos. Excluimos todas las representaciones, garantías, condiciones y términos expresos o implícitos por estatuto, ley común o de otro modo en la máxima medida permitida por la ley. Usted reconoce y acepta que cualquier acceso o uso del Sitio o su Contenido es bajo su propio riesgo.

11.2 En la máxima medida permitida por la ley aplicable, usted acepta que ni FuturED ni ninguno de sus socios serán responsables de ninguna pérdida especial, indirecta, incidental, consecuente o económica, o cualquier otra pérdida o daño, cualquiera que sea la causa que surja de o en conexión con estos Términos, o su incapacidad para usar este Sitio, o su ubicación de contenido en este Sitio, o su confianza en la información obtenida de o a través del Sitio de FuturED, ya sea que su reclamo se base en un contrato, agravio, estatutario u otra ley . Esto incluye (sin limitación): (i) cualquier perdida de ingreso (directa o indirectamente); (ii) cualquier pérdida de buena voluntad; y (iii) cualquier pérdida de oportunidad. En ningún caso, la responsabilidad total de FuturED por todas las reclamaciones relacionadas con sus Servicios excederá las veinte libras esterlinas (20 GBP) o la cantidad total de tarifas recibidas por FuturED de usted o el uso de los servicios pagados durante los últimos seis meses, o lo que sea mayor.

11.3 FuturED no ofrece garantía ni representación de que su Contenido en el Sitio sea exacto, completo o actualizado o de que cumplirá con sus requisitos, ni de que el Sitio no infringe los derechos de ningún tercero. Si bien tomamos precauciones razonables para evitar la existencia de virus informáticos y / u otros programas maliciosos en el Sitio, no aceptamos ninguna responsabilidad por ellos.

11.4 FuturED no declara ni garantiza que el funcionamiento de este Sitio sea oportuno, seguro, ininterrumpido o libre de errores y renuncia a toda responsabilidad al respecto en la mayor medida permitida por la ley

12. Indemnización

12.1 Usted acepta defender, eximir de responsabilidad e indemnizar a FuturED y los socios de FuturED, y sus respectivas subsidiarias, afiliados, funcionarios, profesores, estudiantes, becarios, miembros de la junta directiva, agentes y empleados de y contra cualquier reclamo, acción, o demandas que surjan de, que resulten de o de alguna manera relacionadas con (i) su uso del Sitio FuturED o su Contenido, (ii) su incumplimiento de cualquiera de estos Términos y (iii) cualquier acto u omisión negligente, incumplimiento deliberado o incumplimiento de la obligación legal de su parte, incluida cualquier responsabilidad o gasto que surja de todas y cada una de las reclamaciones, pérdidas, daños (reales y consecuentes), demandas, juicios, costos de litigio y honorarios de abogados, de todo tipo y naturaleza. En tal caso, FuturED o el socio de FuturED correspondiente le proporcionará un aviso por escrito de dicha reclamación, demanda o acción.

12.2 Cada una de las indemnizaciones citadas en el párrafo anterior seguirá siendo plenamente efectiva a pesar de cualquier indulgencia otorgada de vez en cuando y a pesar de cualquier sentencia u orden.

12.3 Este párrafo salva  a la expiración de estos Términos.

13. Ley aplicable

13.1. Estos Términos, su uso y acceso al Sitio, y todas las demás políticas emitidas por FuturED se rigen e interpretan en todos los aspectos de acuerdo con las leyes de Inglaterra y Gales.

13.2. Cualquier reclamo o disputa que surja o se relacione con estos Términos o cualquier contenido o servicio obtenido o proporcionado a través del Sitio FuturED estará sujeto a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Inglaterra y Gales. Usted acepta la jurisdicción personal de esos tribunales sobre usted para este propósito, y renuncia y acepta no hacer valer ninguna objeción a dichos procedimientos en esos tribunales (incluida cualquier defensa u objeción por falta de jurisdicción o lugar adecuado o inconvenientes del foro). Para cualquier disputa entre usted y nosotros, usted acepta que primero intentará resolverla con nosotros de manera informal. En el improbable caso de que no podamos resolver la disputa de esta manera dentro de los 28 días posteriores a la notificación por escrito de la disputa, ambos acordamos someternos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Inglaterra y Gales para resolver dicha disputa.

13.3. Sin perjuicio del párrafo 13.2, usted acepta que se nos permite solicitar medidas cautelares (o cualquier otro tipo de medidas provisionales) en cualquier jurisdicción y en cualquier momento.

14. Cambios en el sitio web y estos Términos

14.1. FuturED se reserva el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento sin previo aviso. Cualquier cambio a estos Términos entrará en vigencia inmediatamente después de su publicación en esta página, con una fecha de vigencia actualizada. Al acceder al Sitio después de que se hayan realizado los cambios, usted manifiesta su acuerdo de manera prospectiva con los Términos modificados y todos los cambios. Asegúrese de volver a esta página periódicamente para asegurarse de estar familiarizado con la versión más actualizada de estos Términos.

14.2. Cualquier versión de estos Términos en un idioma que no sea el inglés se proporciona para su conveniencia y usted comprende y acepta que la versión en inglés controlará si hay algún conflicto.

15. Otros términos importantes

15.1. El hecho de que FuturED no ejerza o haga cumplir cualquier derecho o disposición de este Acuerdo no constituirá una exención a dicho derecho o disposición. Si un tribunal de jurisdicción competente determina que alguna disposición de este Acuerdo es inválida, las partes acuerdan, no obstante, que el tribunal debe esforzarse por dar efecto a las intenciones de las partes según se refleja en la disposición y las demás disposiciones de este Acuerdo permanecerán en plena fuerza y efecto.

15.2. FuturED puede transferir o asignar libremente cualquier parte de sus derechos o delegar sus obligaciones en virtud de estos Términos. Usted no tiene derecho a transferir o asignar, por aplicación de la ley o de otro modo, ninguna parte de sus derechos o delegar sus obligaciones en virtud de estos Términos sin nuestro consentimiento previo por escrito.

15.3. Estos Términos establecen el acuerdo completo entre usted y FuturED con respecto al uso del Sitio y reemplazan todos y cada uno de los términos, condiciones, garantías y / o representaciones anteriores en la máxima medida permitida por la ley.

Política de derechos de autor

FuturED respeta y valora los derechos de propiedad intelectual de nuestros proveedores de contenido, socios, instructores, usuarios y otros terceros y espera que nuestros usuarios hagan lo mismo cuando utilicen nuestros servicios.

Si usted es el propietario de los derechos de propiedad intelectual, o está autorizado para actuar en nombre de un propietario, o autorizado para actuar bajo cualquier derecho exclusivo, debe informar cualquier presunta infracción de sus derechos de propiedad intelectual que tenga lugar en o a través del Sitio al siguiente correo electrónico  info@futured.org.uk que contenga la siguiente información:

  • la firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo presuntamente infringido;
  • identificación de la obra protegida por derechos de autor que se alega que ha sido infringida y el país donde está protegida;
  • identificación del material que se alega que infringe o es objeto de una actividad infractora, e información razonablemente suficiente para permitir que FuturED localice el material en la plataforma;
  • el nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico (si está disponible) de la parte reclamante;
  • una declaración de que la parte reclamante cree de buena fe que el uso del material de la manera denunciada no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley; y;
  • una declaración de que la información en la notificación es precisa y, bajo pena de perjurio, que la parte reclamante está autorizada a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente ha sido infringido.

Tomaremos cualquier acción, a nuestro exclusivo criterio, que consideremos apropiada, incluida la eliminación del contenido impugnado. Le sugerimos que consulte a su asesor legal antes de presentar un aviso. Además, tenga en cuenta que puede haber sanciones por reclamos falsos según la ley aplicable.